本篇翻譯的原文為英文。

GNU 是唯一特別開發給使用者享受自由的作業系統。GNU 是什麼?我們有哪些自由正受到危害?

Fight to Repair: A video from the FSF

GNU 是什麼?

GNU 是個自由軟體作業系統——也就是說,它尊重使用者的自由。GNU 作業系統由 GNU 軟體包(指稱 GNU 專案所發行的程式)構成。有了 GNU 的開發,人們得以使用電腦而不必忍受踐踏你自由的軟體。

我們推薦完全由自由軟體組成的可安裝 GNU 版本(更精確來講是 GNU/Linux 散布版)。以下有更多 GNU 相關資訊。

 [Screenshot of Trisquel 9 with MATE desktop] 

Trisquel 9 with MATE desktop, and VLC media player

 [Dragora 3.0-beta1 搭配 IceWM 視窗管理員的畫面快照] 

Dragora / IceWM

 [Guix 0.15 搭配 GNOME 3 桌面的畫面快照] 

Guix / GNOME3

 [Hyperbola 0.3 搭配 i3 視窗管理員的畫面快照] 

Hyperbola / i3

 [Parabola 2020 搭配 LXDE 桌面的畫面快照] 

Parabola / LXDE

 [PureOS 8 搭配 GNOME 3 桌面的畫面快照] 

PureOS / GNOME3

 [Screenshot of Trisquel 9 with MATE desktop] 

Trisquel / MATE

自由軟體運動是什麼?

自由軟體運動的訴求,是要用自由軟體為使用者贏得電腦運算的自由。自由軟體讓使用者能夠掌握他們自己的電腦運算。非自由軟體則讓使用者陷入軟體開發者的權力掌控中。請參見影片解說。

自由軟體是什麼?

自由軟體代表使用者擁有執行、複製、散布、研究、修改、和改善軟體的自由。

自由軟體講求自由,無關價格。若要瞭解這個概念,你應該想到的是「自由言論 free speech」中的「自由」,而不是「免費啤酒 free beer」中的「免費」[按1]。

更精確來講,自由軟體代表該程式的使用者擁有四大自由

  • 依照你的想法執行該程式的自由,無論任何目的(自由之零)。
  • 研究該程式如何運作、並將之修改來讓電腦運算符合你所設想的自由(自由之壹)。能存取程式的源始碼 (source code) 是這項自由的先決條件。
  • 再次散佈程式副本的自由,如此你就能幫助他人(自由之貳)。
  • 將你所修改後的版本作成副本散布給他人的自由(自由之參)。如此一來你就讓社群整體有機會因為你的改動而受益。能存取源始碼是這項自由的先決條件。

科技的發展與網路的普及,使得現在這些自由比起1983年之時更為重要。

如今自由軟體運動走得更遠,已遠超出開發 GNU 系統的範疇。請參見自由軟體基金會的網站深入瞭解我們在做什麼、以及這份列有你可以怎樣幫助我們的清單。

深入瞭解 GNU

GNU 是個 Unix 風作業系統。這代表它是許多程式的集合體:應用程式、函式庫、開發者工具、甚至遊戲等。GNU 的開發起源自1984年1月,熟知為 GNU 專案。許多 GNU 中的程式都在 GNU 專案的支持幫助下發行;這些程式我們將其稱為 GNU 軟體包。

「GNU」是「GNU's Not Unix」的遞迴式頭文字縮寫,意即「GNU 並非 Unix」。「GNU」英語發音為 g'noo,是單音節字,類似講「grew」,但把 r 的音替換為 n;華語(漢語官話)發音類似「革奴」。

在 Unix 風的系統中有個分配機器資源、並和硬體對話的程式,我們稱之為「內核心 (kernel)」。通常 GNU 搭配的,是一個喚作 Linux 的內核心。這種組合即是 GNU/Linux 作業系統。目前有數百萬人使用 GNU/Linux,雖然許多人誤將它稱為「Linux」。

GNU 自身的內核心——Hurd,起源於1990年(在 Linux 誕生之前)。 Hurd 是個有趣的技術專案,志工們仍持續開發中。

更多資訊

譯者按︰
  1. 中文讀者也許會覺得這語句很怪,因為英文的 Free 有「自由」及「免費」兩個意思,所以作者要特別聲明,以正視聽。